我多年前買了一本英文諺語書，希望可寫英文時可多用一點諺語以增加可讀性，但我遇到兩個困難：(1) 如何隨時在幾千個諺語選出合適的諺語？(2) 很多時在腦海想出的是中文成語，很難做好中英對照。
現在智能手機很普及，我也用字典 app 隨時查閱生字，而中英雙向也很方便。（我用的是 mdict。忽發奇想，可否將英文諺語做成字典格式？
在網上找找資料，mdict 用的字典格式是 mdx，而且也有 mdx 生成器（字典製作工具），所以我首先做一迷你版以作proof-of-concept，證實可行。然後在網上搜羅大量英文諺語（及其中文翻譯），便開始便校對，de-duplication 和關鍵詞 indexing，結果我做了 3341 則英文諺語。
安裝方法（以Android為例 ）
(1) 自在這裡下載mdx檔案。
(2) 通常檔案會被送在/sdcard/download，但如果字典app是mdict，便要將它搬到/sdcard/mdict/doc
(3) 由於很多關鍵詞都可指向多過一條條目，所以記緊要turn on "multi-dictionary mode"
(4) 如輸入英文，字典便可搜索出關鍵詞出現的數目（如conscience有12條）
(5) 選取關鍵詞便列出其下的諺語（英中對照）
(6) 你亦可單用中文輸入，例如單入「一」字便列出以下條目：
希望大家覺得有用！
